دورة الترجمة القانونية
تعلن وحدة التعليم المستمر بالتعاون مع مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب عن فتح باب التسجيل في دورة الترجمة القانونية في نابلس والتي يقدمها خبير الترجمة الأستاذ عامر العظم، مؤسس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) واتحاد المدربين العرب والذي عقد 18 دورة في فلسطين والأردن وقطر. ومؤلف كتب: الجديد في قواعد الانجليزية، والمترجم في الخندق الأول.
هذه دورة قوية غنية موجهة لمدرسي،طلاب وخريجي اللغة الإنجليزية والترجمة، وأساتذة الترجمة والإنجليزية في الجامعات ومراكز اللغات والترجمة فيها ورجال الأعمال وأساتذة القانون والمحامين ومن لغته الانجليزية قوية .
أهداف الدورة:
- تهدف هذه الدورة إلى بناء المتدرب (ة) لغويا وترجميا وقانونيا وتعنى بتعريفه بأصول وقواعد الترجمة القانونية وخاصة صياغة وترجمة العقود والاتفاقيات والوكالات على اختلاف أنواعها، وشرح وحل كثير من المسائل والمشاكل التي يواجهها أو قد يقع فيها المترجم.
- في هذه الدورة يتم التركيز على ترجمات عملية ومناقشتها وتحليلها وشرح الخيارات والبدائل المتاحة. سيخرج المتدرب بذخيرة لغوية ومعلومات ومهارات وقدرات ترجمية وسيتعلم التفكير والتحليل ويخرج بثقة أكبر لترجمة النصوص أيا كان اختصاصها.
- هناك واجبات سيقوم المتدرب بحلها، وهناك مسرد قانوني لإثراء المخزون اللغوي للمترجم، ومسارد سيعدها المشاركون في الدورة من خلال واجبات تعطى لهم.
- تدريب المترجمين على أساليب ترجمة العقود والاتفاقيات والمراسلات والوكالات القضائية والتجارية ووثائق الشركات والبنوك بين اللغتين العربية والإنجليزية.
- إعطاء دفعة قوية للمترجمين الشباب وخريجي أقسام اللغة الإنجليزية والترجمة لشق طريقهم في ميدان الترجمة. تفتح الدورة آفاقا كبيرة للمشارك (ة) ويخرج بثقة واستعداد قوي للترجمة.
- هذه الدورة تشكل حدثا، فرصة، أملا، تفعيلا وإشراكا للطاقات في مشروعنا، مساعدة للمشاركين أيضا في عمل ترجمي أو ايجاد وظيفة عبر شبكاتنا الاعلامية والتجارية.
عدد ساعات الدورة: 20 ساعة تدريبية
رسوم الدورة:
- 800 شيقل للملتحقين من خارج الجامعة .
- 600 شيقل لطلبة الجامعة
تحسب هذه الدورة في حال قرر المشارك الالتحاق بدبلوم المترجم المحترف أو القانوني.
يحصل المتدرب على
- شهادة من وحدة التعليم المستمر
- شهادة من مؤسسة عامر العظم للترجمة والتدريب
- شهادة دولية من مؤسسة امريكية - بريطانية- فرنسية حسب الطلب
للتسجيل يرجى الضغط هنا
لمزيد من المعلومات الرجاء مراجعة وحدة التعليم المستمر في مبنى المراكز العلمية الطابق الاول - الحرم الجامعي الجديد أو التواصل معنا على هاتف 0592055027 او زيارة موقع الوحدة على الفيسبوك على العنوان التالي: وحدة التعليم المستمر جامعة النجاح CEUnit